02 · Die Speisekarte
Acht Kapitel, wie ein kleines Buch von zu Hause.
Die Karte wechselt mit den Jahreszeiten und mit dem, was der Markt bringt. Für alles andere lassen Sie sich am Tisch beraten — wie es hier immer war.



Mittag 12:30–14:30 · Abend 19:30–22:30 · Sonntags geschlossen
In der Trattoria in der Via Maggiore 21 in Ravenna kosten die Vorspeisen 10 bis 20 Euro, die ersten Gänge 12 bis 15, die Hauptgänge 15 bis 22; Beilagen 6–7 Euro, Gedeck 3. Die Mittagskarte ist schlanker, die Abendkarte vollständig: Auf beiden bleiben Erminios Cappelletti, die apulischen Bombette und der Capocollo aus Martina Franca.
—
Zum Anfang
Gut beginnen: Rohes, Kaltes und Warmes aus der Tradition
Piadina, squacquerone e fichi caramellati
Die Tradition: Piadina aus der Romagna, Squacquerone-Käse und karamellisierte Feigen.
€ 10
Tagliere di salumi nostrani e giardiniera
Eine Auswahl handwerklicher Wurstwaren mit unserem süßsauer eingelegten Gemüse.
€ 15
Frisella pomodorini, burratina e acciughe
Eine knusprige Begegnung von Mittelmeeraromen und dem cremigen Herzen Apuliens.
€ 12
Fatti una tartare di manzo
Mit dem Messer geschnitten, damit Textur und echter Geschmack des Rindfleischs erhalten bleiben.
€ 15
Il Pinzimonio
Die Farben des Saisongartens, mit unserem nativen Olivenöl extra.
€ 10
—
Aus der Pfanne
Handgemachte Pasta — jeder Bissen erzählt eine Geschichte
Cappelletti Erminio
Sahne, Schinken und Spargel… auf Wunsch machen wir sie auch mit Ragù (€ 14).
€ 15
Gnocchi al pomodoro, basilico e ricotta
Weiche Kartoffelgnocchi in süßer Tomate mit einem frischen Hauch Ricotta.
€ 12
—
Ein richtiger Teller Pasta
Pasta zum Schnurrbartlecken — falls Sie einen haben
Tagliatelle al ragù
Mit dem Nudelholz ausgerollt, mit dem klassischen Romagna-Ragù des Hauses.
€ 12
Ravioli all'ortica, burro, timo e mandorle
Eine Symphonie von Aromen zwischen Land und Tradition.
€ 13
I Paccheri del Terrone
Kirschtomatensauce, Aubergine, 'Nduja und Cacioricotta.
€ 13
—
Die Hauptgänge
Fleisch vom langsamen Feuer und der Geschmack von Zuhause
Coniglio, olive, patate e rosmarino
Der ehrliche Geschmack der Landtradition, zart und mit Gartenkräutern parfümiert.
€ 16
Il nostro Polpettone ripieno e salsa ai porcini
Wie zu Hause: großzügige Füllung und der Duft von Steinpilzen.
€ 15
Costine alla griglia, friggitelli e salsa verde
Vom Grill, mit gebratenen Friggitelli-Paprika und unserer Salsa verde.
€ 15
—
Als Beilage
Beilagen, die den Teller abrunden
Rosmarinkartoffeln aus dem Ofen
€ 6
Zichorie mit Knoblauch, Öl und Peperoncino
€ 7
Fave scafate · geschmorte Saubohnen
€ 7
—
Brot für den Tisch
Weizen, das alte Korn: Brot zum Teilen
Großmutter Nellas Focaccia
€ 2,50
Handwerkliche Piadina
€ 2,50
—
Für Naschkatzen
Eine süße Umarmung zum Abschluss
Desserts und Kuchen auf der Tafel
Die Tagesauswahl steht auf der Tafel.
€ 5–8
—
Wasser & mehr
«Wie gut das Wasser ist», sagte mein Großvater immer
Mikrogefiltertes Wasser 0,5 l
€ 1
Ferrarelle- oder Pejo-Wasser (mit/ohne Kohlensäure) 0,75 l
€ 3
Softdrinks
€ 4–5
Craft-Biere
€ 5–7
Wein im Glas
€ 4–9
Gedeck
€ 3
—
Zum Anfang
Gut beginnen: Rohes, Kaltes und Warmes aus der Tradition
Fatti una tartare di manzo
Mit dem Messer geschnitten, damit Textur und echter Geschmack des Rindfleischs erhalten bleiben.
€ 15
Capocollo di Martina Franca
Ein großes Brett mit Focaccia und apulischen Köstlichkeiten.
€ 20
La Piê cun e' squacquaròn e i figh
Piadina, Squacquerone-Käse und karamellisierte Feigen.
€ 10
Il Crostone del Terrone
Aubergine, 'Nduja, Datterino-Tomaten und Cacioricotta.
€ 10
«Rosbiffe» alla nostra maniera
Roastbeef mit Thunfischsauce und hausgemachter Giardiniera.
€ 14
Fiori di zucca gratinati e scapece di zucchine
Gefüllt mit Salsiccia und Provola.
€ 13
Flan di asparagi, crema di parmigiano e cracker di semi
Zarter Spargelflan auf Parmesancreme, mit knackigen Samen.
€ 12
—
Aus der Pfanne
Handgemachte Pasta — jeder Bissen erzählt eine Geschichte
I cappelletti di Erminio ✦
Sahne, Schinken und Spargel… auf Wunsch auch mit Ragù (€ 14). Das Signaturgericht.
€ 15
Gnocchi di patate al pomodoro fresco, basilico e ricotta
Weiche Kartoffelgnocchi in süßer Tomate mit einem frischen Hauch Ricotta.
€ 12
Strozzapreti guanciale e scalogno
Frische, von Hand gerollte Pasta, knuspriger Guanciale und schmelzende Schalotte.
€ 13
—
Ein richtiger Teller Pasta
Pasta zum Schnurrbartlecken — falls Sie einen haben
Tagliatelle al ragù
Mit dem Nudelholz ausgerollt, mit dem klassischen Romagna-Ragù des Hauses.
€ 12
Cappellacci di burrata, crema di melanzane e pomodorini arrostiti
Frische Pastataschen mit Burrata-Herz, auf Auberginencreme und gerösteten Datterino-Tomaten.
€ 15
Pici al ragù bianco di cortile, profumo di finocchietto e limone
Dicke, handgezogene Pici mit weißem Geflügelragù, parfümiert mit wildem Fenchel und Zitrone.
€ 14
Orecchiette, fave, pecorino e panfritto
Apulien auf dem Teller: Saubohnen, Pecorino und knuspriges frittiertes Brot.
€ 13
—
Die Hauptgänge
Fleisch vom langsamen Feuer und der Geschmack von Zuhause
Coniglio con olive e rosmarino
Der ehrliche Geschmack der Landtradition, zart und mit Kräutern parfümiert.
€ 16
Le bombette pugliesi con cicoria ripassata e fave scafate
Capocollo-Röllchen, die auf der Glut brutzeln — wie an Festtagen in Apulien.
€ 20
Tagliata di manzo, sale grosso e rosmarino
Ausgewähltes Roastbeef, über der Glut angebraten, mit den Düften der Mittelmeermacchia.
€ 22
Il castrato alla griglia con i pomodori gratinati
Langsam gegrillt, mit den überbackenen Tomaten des Hauses.
€ 20
Il Giardinetto del Rustichello
Eine Auswahl an Gemüse.
€ 16
—
Als Beilage
Beilagen, die den Teller abrunden
Rosmarinkartoffeln aus dem Ofen
€ 6
Zichorie mit Knoblauch, Öl und Peperoncino
€ 7
Fave scafate · geschmorte Saubohnen
€ 7
Überbackene Tomaten
€ 7
—
Brot für den Tisch
Weizen, das alte Korn: Brot zum Teilen
Großmutter Nellas Focaccia
€ 2,50
Handwerkliche Piadina
€ 2,50
—
Für Naschkatzen
Die süße Umarmung zum Abschluss des Essens
Desserts und Kuchen auf der Tafel
Die Tagesauswahl steht auf der Tafel.
€ 5–10
—
Wasser & mehr
«Wie gut das Wasser ist», sagte mein Großvater immer
Mikrogefiltertes Wasser 0,5 l
€ 1
Ferrarelle- oder Pejo-Wasser (mit/ohne Kohlensäure) 0,75 l
€ 3
Softdrinks
€ 4–5
Craft-Biere
€ 5–7
Kaffee
€ 2–3
Gedeck
€ 3
—
Schaumweine
Zum Auftakt Perlen: vom Famoso aus Ravenna bis zum Champagner
Rambëla Vino Frizzante BIO
Famoso — Randi, Ravenna.
€ 17
Rambëla Brut Spumante
Famoso — Randi, Ravenna.
€ 25
Fior di Sale Prosecco Valdobbiadene Brut DOCG
Glera — Tenute Gabe, Veneto.
€ 22
Crémant d'Alsace AOP
Pinot bianco, pinot grigio, riesling e auxerrois — Maison Klipfel, Alsazia.
€ 25
Cuvée dei Frati Metodo Classico
Turbiana, chardonnay — Cà dei Frati, Lombardia.
€ 32
Cuvée Brut Metodo Classico
Pinot nero, chardonnay — Francesco Bellei, Emilia-Romagna.
€ 33
Vindice Blanc de Noir Pas dosé millesimato '21
Metodo classico, sangiovese — Poggio della Dogana, Terra del Sole (FC).
€ 35
Trento DOC Rosé Brut millesimato
Metodo classico, pinot nero 70%, chardonnay 30% — Man, Trentino A. A.
€ 38
Ivan Brut millesimato Metodo Classico
Pinot Nero, 101 Monate auf der Hefe — Dante Rivetti, Piemonte.
€ 38
Champagne Brut Majeur
Chardonnay 55%, pinot noir 30%, meunier 15% — Maison Ayala, Ay, Francia.
€ 75
Champagne Special Cuvée
Pinot noir 60%, chardonnay 25%, meunier 15% — Maison Bollinger, Ay, Francia.
€ 95
—
Weiße aus der Region
Die Romagna im Glas: Albana, Trebbiano und Famoso
Rambëla IGP Biologico
Famoso — Randi, Ravenna.
€ 17
Trebbiano IGT Biologico
Trebbiano — Nespoli, Valle del Rubicone.
€ 18
Pagadebit Romagna DOC
Bombino bianco — La Berta, Brisighella.
€ 16
Intento Bianco Brisighella DOC
Trebbiano, Spätlese — Tenute Bacana, Brisighella.
€ 24
Il Tornese IGT
Chardonnay und Rheinriesling — Tenuta la Palazza, Vecchiazzano.
€ 24
Bacana Albana Romagna DOCG
Albana — Tenuta Bacana, Brisighella.
€ 21
Scanadè Albana Romagna DOCG
Albana — Nespoli, Valle del Bidente.
€ 28
Codronchio Albana Romagna DOCG '23
Albana, Spätlese — Monticino Rosso, Imola.
€ 33
8000 Romagna Albana · Magnum 1,5 l
Albana aus der Amphore — Giovannini, Imola.
€ 75
—
Weißweine
Eine Italienreise in Weiß, mit ein paar Stationen im Ausland
Arneis Bricco d'Oro Langhe DOC
Arneis — Dante Rivetti, Piemonte.
€ 22
Timorasso Derthona Colli Tortonesi DOC
Timorasso, ein Jahr im großen Holzfass — Oddero, Piemonte.
€ 38
Garganega Vigne Alte IGP
Garganega — Zeni, Veneto.
€ 22
I Frati Lugana DOC
Turbiana — Cà dei Frati, Lombardia.
€ 23
de Vite IGP Alto Adige
Müller thurgau, pinot bianco, sauvignon blanc — Weingut J. Hofstätter, Alto Adige.
€ 25
Sauvignon Karneid Alto Adige
Sauvignon — Franz Gojer, Alto Adige.
€ 35
Kerner Karneid Alto Adige
Kerner — Franz Gojer, Alto Adige.
€ 35
Ribolla Gialla Colli Orientali
Ribolla gialla — Bastianich, Friuli.
€ 28
Vitovska IGT
Vitovska — Edi Kante, Carso, Friuli.
€ 34
Ciampagnis Chardonnay IGT
Chardonnay — Vie di Romans, Friuli.
€ 40
Piere Sauvignon IGT
Sauvignon blanc — Vie di Romans, Friuli.
€ 47
Dessimis Pinot Grigio IGT
Pinot grigio — Vie di Romans, Friuli.
€ 49
Serra del Conte Verdicchio Castelli di Jesi
Verdicchio — G. Garofoli, Marche.
€ 17
Pecorino Superiore DOC Le Stagioni
Pecorino — Cantine Spinelli, Abruzzo.
€ 26
Minutolo Valle d'Itria
Minutolo — La Marchesana, Puglia.
€ 18
Cenere Etna Bianco DOC
Carricante und andere weiße Trauben — Cuore di Marchesa, Sicilia.
€ 33
Li Muri Vermentino di Gallura Superiore DOCG
Vermentino — Vinicola Bacchjera, Sardegna.
€ 30
Gewürztraminer AOP
Gewürztraminer — Maison Klipfel, Alsazia.
€ 28
Riesling AOP
Riesling — Maison Klipfel, Alsazia.
€ 28
Marius Blanc
Vermentino — M. Chapoutier, Languedoc, Francia.
€ 18
Atma Bianco
Xinomavro weiß gekeltert, 25 % Malagouzia — Thymiopoulos, Naoussa, Grecia.
€ 23
—
Rote aus der Region
Sangiovese und Longanesi, das rote Herz der Romagna
Bursôn Blu BIO Ravenna IGP
Longanesi — Randi, Ravenna.
€ 17
Centurione Romagna Sangiovese
Sangiovese — Ferrucci, Castel Bolognese.
€ 20
Bacana Sangiovese Romagna DOC
Sangiovese — Tenuta Bacana, Brisighella.
€ 22
Bacana Sangiovese Romagna DOC · Magnum 1,5 l
Sangiovese — Tenuta Bacana, Brisighella.
€ 45
Balitore Romagna Sangiovese
Sangiovese — Balìa di Zola, Modigliana.
€ 22
Lillybeth BIO
Sangiovese, cabernet sauvignon e cabernet franc — Drei Donà, Massa di Vecchiazzano.
€ 20
Prugneto Romagna Sangiovese
Sangiovese — Nespoli, Valle del Bidente.
€ 22
Santodeno Appassimento Sangiovese
Sangiovese — Tenuta Santodeno, Valle del Bidente.
€ 26
Santodeno Appassimento Sangiovese · Magnum 1,5 l
Sangiovese — Tenuta Santodeno, Valle del Bidente.
€ 50
Bursôn Selezione BIO Ravenna IGP
Longanesi — Randi, Ravenna.
€ 25
Cabernet Sauvignon Riserva Colli d'Imola DOC
Cabernet Sauvignon im Barrique gereift — Monticino Rosso, Imola.
€ 25
Gualdo Predappio Sangiovese
Biosymbiotischer Sangiovese — Nespoli, Predappio.
€ 35
—
Rotweine
Vom Langhe-Nebbiolo über den Ätna bis in die Rioja
Langhe Nebbiolo DOC
Nebbiolo — Dante Rivetti, Piemonte.
€ 29
Langhe Nebbiolo DOC Bric Cenciurio
Nebbiolo — Bric Cenciurio, Piemonte.
€ 32
Ronchedone IGT
Marzemino, sangiovese, cabernet — Cà dei Frati, Lombardia.
€ 28
Mr. Lake Bardolino DOC
Corvina, rondinella — Zeni, Veneto.
€ 23
Torbae Valpolicella Ripasso Classico Superiore DOC
Corvina, corvinone, rondinella — Domini Veneti, Veneto.
€ 28
Amarone della Valpolicella Classico DOC
Corvina 70%, corvinone 15%, rondinella 15% — Domini Veneti, Veneto.
€ 50
Pinot Nero Mazzon Alto Adige DOC
Pinot nero — Weingut Gottardi, Alto Adige.
€ 45
Lagrein Alto Adige DOC
Lagrein — Weingut J. Hofstätter, Alto Adige.
€ 25
Filorosso Vigneti delle Dolomiti IGT
Merlot, Cabernet Sauvignon, überreifer Teroldego — Castel Firmian, Trentino.
€ 24
Guasco Rosso Conero DOC
Montepulciano — G. Garofoli, Marche.
€ 17
Blu Nami Rosso Conero DOC
Montepulciano, 50 % Kohlensäuremaischung — G. Garofoli, Marche.
€ 28
Passotasso Toscana IGT
Sangiovese, ciliegiolo, malvasia nera, canaiolo — Tenuta di Bibbiano, Toscana.
€ 25
Chianti Classico Berardenga DOCG
Sangiovese, 12 Monate im Barrique — Fèlsina, Toscana.
€ 33
Syrah Toscana Rosso IGT
Syrah — Tenimenti d'Alessandro, Toscana.
€ 25
Il Soffocone di Vincigliata Toscana IGT
Sangiovese, 15–18 Monate im Barrique gereift — Bibi Graetz, Toscana.
€ 60
Rosso di Montalcino DOC
Sangiovese, 12 Monate im slawonischen Eichenfass — Collemattoni, Toscana.
€ 33
Montepulciano d'Abruzzo Le Stagioni
Montepulciano — Cantine Spinelli, Abruzzo.
€ 27
Cantalupi Primitivo del Salento IGP
Primitivo — Conti Zecca, Puglia.
€ 17
Negroamaro Puglia IGT
Negroamaro — La Marchesana, Puglia.
€ 20
Susumaniello Puglia IGT
Susumaniello — La Marchesana, Puglia.
€ 20
Cenere Etna Rosso DOC
Nerello mascalese, nerello cappuccio — Cuore di Marchesa, Sicilia.
€ 33
Marius Rouge Pays d'Oc IGP
Syrah, grenache — M. Chapoutier, Languedoc, Francia.
€ 18
Rioja Crianza
Tempranillo, 12 Monate in französischer und amerikanischer Eiche — Marqués de Cáceres, Rioja, Spagna.
€ 28
—
Zum Abschluss
Süße und meditative Weine, zu Käse und Dessert
Albana Dolce Romagna DOC
Albana — Tenuta Bacana, Brisighella. Im Glas € 5.
€ 20
Riveto Moscato d'Asti DOCG
Moscato bianco — Dante Rivetti, Piemonte. Im Glas € 5.
€ 20
Domus Aurea Albana di Romagna DOCG Passito · 50 cl
Albana — Ferrucci, Castel Bolognese. Im Glas € 7.
€ 35
Dindarello Passito
Moscato bianco — Maculan, Veneto. Im Glas € 7.
€ 35
Vin Santo Chianti Classico DOC · 37,5 cl
Malvasia, trebbiano — Castello di Querceto, Toscana. Im Glas € 7.
€ 35
Felicetto Vermouth Rot · im Glas
Randi, Romagna.
€ 7
Antica Formula Vermouth Rot · im Glas
Carpano, Piemonte.
€ 7
Don PX Sherry · im Glas
Pedro Ximénez — Jerez de la Frontera, Spagna.
€ 7
—
Halbe Flaschen
Kleines Format, echte Auswahl: 375 ml
Cuvée dei Frati Metodo Classico
Schaumwein · turbiana, chardonnay — Cà dei Frati, Lombardia.
€ 17
Trento DOC Alperegis Brut Metodo Classico
Schaumwein · Chardonnay, 36 Monate auf der Hefe — Rotari, Trentino.
€ 22
«A» Romagna Albana DOCG
Weiß · albana — Monticino Rosso, Imola.
€ 13
«P» Emilia Romagna Pignoletto fermo DOC
Weiß · pignoletto — Monticino Rosso, Imola.
€ 12
I Frati Lugana DOC
Weiß · turbiana — Cà dei Frati, Lombardia.
€ 14
Gewürztraminer Joseph Alto Adige DOC
Weiß · traminer — Weingut J. Hofstätter, Alto Adige.
€ 18
Pinot Grigio Trentino DOC
Weiß · pinot grigio — Castel Firmian, Trentino.
€ 13
Ciampagnis Vieris Chardonnay
Weiß · chardonnay — Vie di Romans, Friuli.
€ 24
Costamolino Vermentino di Sardegna DOC
Weiß · vermentino — Argiolas, Sardegna.
€ 15
Bursôn etichetta Blu IGP '22 BIO
Rot · longanesi — Randi, Ravenna.
€ 13
Solano Romagna Sangiovese Superiore DOC
Rot · sangiovese — La Berta, Brisighella.
€ 12
Frutti Rossi Romagna Sangiovese Sup. Riserva '23
Rot · sangiovese — Monticino Rosso, Imola.
€ 18
Ronchedone IGT
Rot · marzemino, sangiovese, cabernet — Cà dei Frati, Lombardia.
€ 17
Amarone della Valpolicella Classico DOC
Rot · corvina, corvinone, rondinella — Domini Veneti, Veneto.
€ 27
Piancarda Blu Rosso Conero DOC
Rot · Montepulciano, 15 Monate im Fass — Garofoli, Marche.
€ 16
Chianti Classico DOCG
Rot · Sangiovese und autochthone Trauben — Castello di Querceto, Toscana.
€ 16
Pinot Nero Alto Adige DOC
Rot · pinot nero — Weingut J. Hofstätter, Alto Adige.
€ 17
—
Die Biere
Híbu-Biere, Hofbrauerei — 33-cl-Flaschen
Entropia Golden Ale
Zertifiziert glutenfrei: zitrisch, mit englischen und amerikanischen Bitterhopfen.
€ 5
Trhibù American IPA
Zitrisch und harzig, eine Mischung amerikanischer Hopfen.
€ 5
Eil Belgian Ale «Birra e Bicicletta»
Fruchtig und würzig, Karamellnoten, europäische Hopfen.
€ 5
Dama Bianca White IPA
Fruchtig und würzig, Bitterorange und Koriander.
€ 5
—
Gin & Tonic
Mit Fever-Tree Tonic: Indian, Mediterranean oder Ginger Beer
Tanqueray · London Dry
England — stacheliger Wacholder, würziger Koriander, Angelika, süßes Lakritz.
€ 9
Bombay Sapphire · Dry Gin
Vereinigtes Königreich — chinesisches Lakritz, Cassia, marokkanischer Koriander, spanische Zitrusfrüchte, Iris.
€ 9
Japanese · Core distilleria
London Dry — Sencha-Tee, Yuzu, Sansho-Pfeffer, Ingwer.
€ 10
Hopped Dry · Core distilleria
London Dry — Wacholder, Koriander, süße und bittere Orange, Hopfenblüten.
€ 10
G'Vine Floraison
Frankreich — Traubenbrand und Rebblüten, Ingwer, Kardamom, Limette.
€ 10
Nordés Atlantic Galician Gin
Galicien — Albariño-Destillat mit Salbei, Minze, Lorbeer, Ingwer.
€ 10
Roku Gin
Japan — sechs japanische Botanicals, Kirschblüte, grüner Tee, Yuzu.
€ 10
—
Cocktails
Die Klassiker, richtig gemacht
Spritz Aperol
Aperol, Schaumwein, Soda.
€ 7
Spritz Campari
Campari Bitter, Schaumwein, Soda.
€ 7
Spritz Hugo
Holunderblütensirup, Schaumwein, Soda, Minze.
€ 7
Spritz Antica Formula
Carpano Antica Formula, Schaumwein, Soda, Orangenzeste.
€ 8
Americano
Campari Bitter, roter Wermut, Soda, Zitronen- und Orangenzeste.
€ 8
Negroni Sbagliato
Carpano Antica Formula, Campari Bitter, Schaumwein, Orange.
€ 8
Disaronno Mule
Disaronno, Ginger Beer, Limette und frischer Ingwer.
€ 8
Moscow Mule
Wodka, Ginger Beer, Limette, frischer Ingwer.
€ 9
—
Mocktails
Gute Gesellschaft, alkoholfrei
Virgin Mojito
Minze, Limettensaft, Rohrzucker, Ginger Ale.
€ 7
Virgin Hugo
Holunderblütensirup, Ginger Ale, Minze, Limette.
€ 7
Virgin Passion
Passionsfruchtsirup, Limette, Minze, Zitronenlimonade.
€ 7
Der Weinkeller
Weine aus der Romagna und aus Apulien — Sangiovese und Albana auf der einen, Primitivo und Negroamaro auf der anderen Seite — glasweise zur Aperitivo-Stunde.
Um allen Gästen einen fairen Service zu garantieren, behalten wir uns vor, bei wartenden Gästen die Rechnung 30 Minuten nach der letzten Bestellung zu bringen. Danke für Ihr Verständnis.